サービス

科学とテクノロジーの分野で実績のある
信頼できる国際コミュニケーション
品質管理
Newtech Linguaは、翻訳品質および翻訳者に対する会社の要件について、ロシア連邦国家標準に準拠しています。
日本語との間の翻訳はすべて、編集と校正が行われます。
通訳
Newtech Linguaは最高のロシア工科大学(バウマンモスクワ州立工科大学、MIPT、MEPhI、ロモノソフモスクワ国立大学)卒の通訳者―プロのエンジニアと協力しております。 私たちの通訳者は、ロシアと英語圏の国々でエンジニアリングのバックグラウンドを持っております。
クライアントサービス
Newtech Linguaチームは、ロシア語および外国語でクライアントとコミュニケーションをとり、業務の定性的および定量的評価を迅速に実施し、明確でタイムリーな翻訳ロジスティクスを確保できる経験豊富なマネージャー達で構成されています。

翻訳
弊社の主な専門分野は、日本語と英語の技術翻訳です。

中国語、韓国語、ドイツ語、イタリア語からの翻訳経験もあります。 私たちは、CIS諸国(アゼルバイジャン、カザフ、ウズベク、トルクメンなど)の言語とウクライナ語をネイティブ
レベルで使用しています。
専門
以下の分野で重要な経験が蓄積されています:機械工学、冶金学、金属加工、石油化学、化学工業、ポリマー、エネルギー(風力エネルギー、太陽エネルギー、バイオマスエネルギー及びその他の新しいエネルギータイプを含む)、原子力エネルギー、建設および建設機械、産業 ロボット工学、地質学、気象学、医学および医療技術、ナノテクノロジー、生態学、海洋学、都市基盤及び「スマートシティ」。

きわめて専門的な資料を翻訳するために、Newtech Lingua業界の専門家(医師、気象学者、海洋学者など)を翻訳チームに招聘し、専門情報の意味を正確に反映できるようにしています。

Newtech Linguaは必要に応じて、文書の公証とモスクワ市内の配達を行います。
テキスト資料
Newtech Linguaは、以下の文書を翻訳いたします:技術文書、機器の据付・操作・修理説明書、科学・技術の記事とレポート、規格と基準、科学・技術プレゼンテーション、特許、特許クレーム、特許の取得または移転及び著作権に関する文書、契約、仕様、商業提供、および商業活動に関連するその他の文書、科学研究および市場調査の資料、レビューおよびその他の情報、ロシアおよびEACへの配送のための商品認証に必要な文書、ビデオ資料のテキスト、定款、会計および銀行文書、 外国語での碑文の印刷製品、広告素材:ウェブサイト、カタログ、パンフレットなど
図面
私たちは、dwg / dxf、pdf、jpeg / jpg / png / tiff、vsd形式での大量の建設およびエンジニアリング図面の翻訳に豊富な経験を持っています。 作業は、アジアの言語を使用した経験のある翻訳者とタイプセッターの常設チームによって行われます。

通訳
主要原則は、最低価格でクライアントの業務を遂行するのに
十分なレベルの通訳者を提供することにより、コストを最適化することです。
通訳者の資格
Newtech Linguaは、プロの資格を持つ4つのカテゴリー(AからD)の通訳者をそれぞれ提供しています。各カテゴリーについて、可能な通訳業務のタイプが定義されています(同時通訳、リモート通訳、科学技術シンポジウムと会議、交渉、据付監督、トレーニングセミナー、通訳サポート及びその他の口頭業務)。

クライアントは、「価格-品質」基準に基づいて通訳者を選択できます。仕事が複雑で、通訳者のカテゴリーが高いほど、作業コストは高くなります。

大規模なプロジェクトでは、さまざまな資格の通訳者を含む最適チームを提供する準備ができています。
業務の種類
Newtech Linguaは、科学技術会議、シンポジウム、会議、きわめて難度なプレゼンテーション、マルチランゲージの高度および中程度の難度の技術的および非技術的問題の交渉、科学及びテクノロジーに関する高中程度の難度のトレーニング、機器据付作業および設備上のその他のエンジニアリング作業、低難度レベルの通訳業務のサポート:送迎、難易度の低い据付監督、随行など。
Newtech Linguaは、科学的研究の以下のような翻訳サポートを提供します:口頭(コミュニケーションツールの使用を含む)および翻訳オンライン:実験の進捗状況と結果の議論、研究レポートの緊急翻訳など。

遠隔サービス
主要原則は、最低価格でクライアントの業務を遂行するのに
十分なレベルの通訳者を提供することにより、コストを最適化することです。
逐次及び同時遠隔通訳
国際的なビデオ会議は、身近で人気のあるコミュニケーション手段になりつつあります。それに加えて、新しい通訳形式が登場しています。 Newtech Linguaは、遠隔マルチランゲージ交渉について、逐次・同時遠隔通訳サービスを提供しています。技術的には、サービスはインターネット通信によって提供され、パブリックからプロフェッショナルまで、高い信頼性とアクセス管理ツールを備えています。
機器の引渡しの遠隔サポート
国際的な機器の配送は、遠隔引渡し手続きにとって代わります。これまで義務付けられていたクライアント担当者の製造業者への訪問の代わりに、インターネット経由でサプライヤーの領域から引渡しが行われます。この手続きには、以前と同様に、1つか2つの言語で書かれた大量の引渡し文書への署名が伴います。 Newtech Linguaは、技術的、法的文書および情報資料(ビデオテキストを含む)の緊急翻訳を行い、機器の遠隔引渡し及び及び転送のすべての段階に随行します。転送は、24時間モードまたは合意された時間間隔モードで迅速に実行されます。
イベントの運用サポート
遠隔地で開催されるさまざまなテーマの国際的イベントについては、ニュースや作業文書を受け取ったら即時に翻訳します。契約履行期限が厳しい状況での大量の技術文書や図面の緊急翻訳。

マスメディアのコーディネート
Newtech Linguaは、ソチオリンピック2014やFIFAワールドカップ2018などのメガスポーツイベント期間中に、日本の放送局であるNHK、TBS、TV-Tokyoに翻訳、コーディネート、輸送サービスの提供、 またテレビ番組の準備、撮影中のコーディネートと通訳業務の貴重な経験を持っています。
スポーツプロジェクト
スポーツプロジェクトの場合、Newtech Linguaは、日本語、英語、ロシア語の組み合わせで業務する通訳者コーディネーターのリクルートを提供し、交通機関のコーディネートサービス(ミニバスおよび運転手付き車)を提供します(ロシアのみ)
テレビ番組の準備のためのサービス
テレビ番組の準備のためにNewtech Linguaは、プログラムスクリプトの開発、アーカイブ検索、および撮影時のコーディネートと通訳を提供しています。

私たちのチームは貴社のビジネスの繁栄に貢献し、貢献できることを嬉しく思っております。
E-mail: perevod@ntling.com,
newtechlingua@gmail.com
Tel.: +7 (495) 920-13-41 (Russian)
+7 (916) 924-58-38 (English)
+7 (985) 920-14-51 (Japanese)
WhatsApp: +7 (985) 920-13-41
Close
ご不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。