Технический перевод

Значительный опыт накоплен в следующих областях: машиностроение, металлургия, металлообработка, нефтегазохимия, химическая промышленность, полимеры, энергетика (включая ветроэнергетику, солнечную энергетику, энергию биомасс и другие новые виды), ядерная энергетика, строительство и строительная техника, промышленная робототехника, геология, метеорология, медицина и медицинская техника, нанотехнологии, экология, океанология, городская инфраструктура и «умный город».

Для перевода глубоко специализированных материалов подключаем к команде переводчиков отраслевых экспертов (врачей, метеорологов, океанологов и других специалистов), что позволяет нам точно отражать смысл специализированной информации.

При необходимости выполняем нотариальное заверение документов с доставкой по г. Москве.

Переводим техническую документацию, инструкции по монтажу, эксплуатации и ремонту оборудования, статьи и отчёты в науке и технике, стандарты и нормативные акты, научные и технические презентации, патенты, патентные формулы, документация, связанная с патентованием или с передачей патентного и авторского права, контракты, спецификации, коммерческие предложения и прочие связанные с коммерческой деятельностью документы, материалы научных и маркетинговых исследований, обзоры и прочие сведения, документы, необходимые при сертификации товаров при поставках в Россию и ЕАС, тексты видеоматериалов, учредительные, бухгалтерские и банковские документы, полиграфическую продукцию с надписями на иностранных языках, рекламные материалы: вебсайты, каталоги, брошюры и т.п.

Большой опыт накоплен в переводе больших объемов строительных и машиностроительных чертежей в форматах dwg/dxf, pdf, jpeg/jpg/png/tiff, vsd. Работа выполняется постоянной командой из переводчиков и верстальщиков, имеющих опыт работы с языками стран Азии.

Предлагаем переводчиков трёх категорий (от А до С) соответственно профессиональной квалификации. Для каждой категории определен вид возможных переводческих работ (синхронный перевод, удаленный перевод, научно-технические симпозиумы и конференции, переговоры, шеф-монтажные работы, обучающие семинары, переводческое сопровождение и другие виды устных работ).

В больших проектах мы готовы предложить оптимальную команду, включающую переводчиков разной квалификации.

Переводим научно-технические конференции, симпозиумы, конференции, презентации высшей степени сложности, переговоры высшей и средней сложности по техническим и нетехническим вопросам с использованием нескольких иностранных языков, обучение высокой и средней сложности по тематике науки и техники, работы на монтаже оборудования и во время других инженерных работ на объектах, вспомогательные переводческие работы низкого уровня сложности: встречи и проводы, шеф-монтажные работы низшего уровня сложности, сопровождение и т.п.
Оказываем оперативное переводческое сопровождение научных исследований:
устное (в том числе с использование средств связи) и письменное в режиме онлайн: обсуждение хода и результатов экспериментов, срочный перевод отчетов об исследованиях и многое другое.

Выполняем полный цикл аудиовизуального перевода и локализации контента на русский и иностранные языки. Работа включает перевод и адаптацию текста к формату, аудитории и особенностям восприятия материала на целевом языке. При необходимости объединяем в одном проекте работу переводчиков, редакторов, дикторов и специалистов по аудио- и видеопроизводству.

Выполняем субтитрирование и полную локализацию видео, профессиональную озвучку и дублирование, наложение и синхронизацию аудио, адаптацию видео- и графической информации. Выполняем перевод и локализацию программного обеспечения и цифрового контента готовых материалов заказчика.

Создаём и монтируем корпоративные и обучающие видео на основе материалов заказчика, включая онлайн-курсы и другие образовательные форматы. Переводим и локализуем веб-страницы, презентации, текстовые и видеоматериалы, корпоративный контент, полнометражные и художественные фильмы.